1
00:00:15,850 --> 00:00:16,892
මීට පෙර...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,337
සටනක් සිදුවනු ඇත
වසරක් ඇතුළත

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
තැනක
කිංග්ස් කන්ද නමින්,

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,456
සහ ජේම්ස් ෆ්රේසර්
එම ස්ථානයේදීම මිය යයි.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
මම බෙන්ව හොයාගත්තා, ඔහු කියනවා

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
ඒක ඔයාගේ සැලසුමක් කියලා
ඔහුගේ මරණය බොරු කිරීමට.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
ඔබ සත්‍යය වසන් කළා.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
මට එය කිරීමට සිදු විය.
ඔබ මට බනින්නද?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,489
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත්තා
ඔබට සහ ට්‍රෙවර්ට.

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
ඔබට ඇති ඕනෑම හැඟීම්

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,826
ඔබ්බට
පවුලේ යුතුකම්,

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
එය නුසුදුසු වනු ඇත.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
මට ලෞකික දැනුමක් තිබුණා
ඔබේ බිරිඳ සමඟ!

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
පර්සිවල් බියුචම්ප්
එය ඔහුගේ අවසාන නම නොවුනත්.

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
නොපසුබට උත්සාහය වේන්රයිට්.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,420
ඔහු නොසැලකිලිමත් මෝඩයෙකි,
තමාට පමණක් සැබෑ ය.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,213
බියුචම්ප් හරි.
යමක් ගැන.

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
රිචඩ්සන් ඔත්තුකරුවෙකි.

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,926
ඔබට බලපෑම් කිරීමට අවශ්‍යයි
හාල් මගෙන් ඇහුවා ජෝන් ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්න කියලා.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
ඔබ සොයා ගත්තද
කැප්ටන් රිචඩ්සන්?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,138
ඒක එහෙමයි.

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,407
කෝ ඒ මගුල
කළු හදවත?

23
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
ඔබට ඉතා සමීපයි.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
ඔයා කොහොමද මාව හිරකරන් ඉන්නේ?

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
මට කියන්න, මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

26
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
මුලින්ම මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
මට එකක් නැහැ
ඔබ සමඟ පුද්ගලික ගැටලුවක්.

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
නැතුව විසඳගන්න තිබ්බා නම්
ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්න, මට තිබුණා.

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,070
ඉතින් ඔයාට ප්‍රශ්න ඇති උනාද
මගේ පුතාට විරුද්ධව පුද්ගලිකද?

30
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
නැතහොත් ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත

31
00:01:52,905 --> 00:01:55,699
ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත් බව
ඔබ පෙන්වන මේ ව්‍යාජ අනුග්‍රහය?

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
මටත් ඒ ගැන කණගාටුයි.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
මට විශ්වාස කරන්න බෑ,
ඔබ මෝඩයෙක්.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

35
00:02:01,914 --> 00:02:06,377
මිනිසෙකු ඔබට හුරුපුරුදු ශබ්දයක්ද?
නම නීල් ස්ටැප්ල්ටන්?

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
සමහරවිට මම නම අහලා ඇති.

37
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
එසේ නම්, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,720
හොඳයි සමහර විට මම ඔබෙන් අහන්න තිබුණා

39
00:02:16,887 --> 00:02:21,600
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තොත්
ලෞකික අර්ථයෙන්.

40
00:02:31,193 --> 00:02:32,862
මම හිතන්නේ ඔබ එහි දකිනු ඇත ...

41
00:02:33,028 --> 00:02:36,699
දේ පිළිබඳ නිවැරදි වාර්තාවක්
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකද උනේ.

42
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
ඔහු මෙය ලිව්වේ නැත
බල කරන්නේ නැතිව.

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
කිසිම මිනිසෙක් එය නොකරනු ඇත.

44
00:02:47,334 --> 00:02:48,878
මෝඩයා, ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
ඔබ ඔහුට අල්ලස් දුන්නාද?
ඔබ ඔහුට වධ හිංසා කළාද?

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
ඔබ සැලකිලිමත්.

48
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
පැහැදිලිවම ඔව්.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
මම මැරුණා නම්,

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
ඔබට තහවුරු කළ හැකිය
ලේඛනය අසත්‍ය බව.

51
00:03:07,688 --> 00:03:12,276
නමුත් ස්ටැපල්ටන් මහතා
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

52
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
මොකද වෙන්නේ
ලන්ඩනයේ ඇති.

53
00:03:15,738 --> 00:03:19,408
වාසනාවකට මෙන්, මට තිබේ
අමතර සාක්ෂියක්...

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,287
තවද එය මෙහි ඇත.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,049
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

56
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
මම නිර්භීත නැහැ.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
ඔයා හැමදාම හිටියා,
ඒත් මට බැරි වුණා.

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
ඔබ ඔහුට බල කළාද
එයාටත් පාපොච්චාරණය කරන්නද?

59
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
ස්වභාවධර්මයට එරෙහිව ක්‍රියා කරයි.

60
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
සහ මෙහි පවසන්නේ කුමක්ද?

61
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
අනියම් සබඳතා.

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
මම නිවැරදිව කියෙව්වාද?

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
වාසනාවන්ත ජෝන් සාමිවරයා!
මේ කුමක් ද?

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
ඔබ ඕනෑවට වඩා අවදානමක් ගෙන ඇත
මේ සඳහා රිචඩ්සන් මහතා.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,174
ඒවගේම මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
එම ලියකියවිලි සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

66
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
මහත්මයෙක් නොවේ
නීච බ්ලැක්මේල් වලට ලක් විය.

67
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
කොච්චර විහිළුවක්ද.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,848
ඔවුන් විරුද්ධ දෙය කරන බව පෙනේ.

69
00:04:25,432 --> 00:04:29,353
මට ඕන ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්ත වෙන්න
ඔබට වහාම පැහැදිලි කිරීමට!

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
මට ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
ක්‍රියා කරන පුද්ගලයින්ගේ

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
යන බලපෑමක් ඇති කරයි
මෙම යුද්ධය නිර්වචනය කිරීමට.

72
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
ඔබේ සහෝදරයා, ආදිපාදවරයා
Pardloe හි, එහි ඇත.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරනවා

74
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
ඔහු දේශනයක් පැවැත්වීමට යයි
ස්වාමිවරුන්ගේ නිවසේ,

75
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
ඉල්ලා අස්කර ගැනීම නිර්දේශ කිරීම
යුද්ධය සඳහා අරමුදල්.

76
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
එහෙම උනොත්,

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
බ්රිතාන්ය රජය
යුද්ධය අහිමි වනු ඇත

78
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
සහ එහි ඇමරිකානු ජනපද.
මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්‍ය නැහැ.

79
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
සහ - මම මෙය පිළිගත්තා නම් ...

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
එවැනි පිස්සු උපකල්පනයක්,

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මම කුමක් කරන්නද?

82
00:05:03,470 --> 00:05:07,558
ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්න, ඒ
කතාව කරන්න එපා.

83
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
ප්‍රකාශ කරන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි
වෙනස් එකක්, ජෝන්.

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
නඩත්තු කරන කෙනෙක්
අරමුදල් ගලා යයි.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබේ ජීවිතය

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
සහ ඔබේ ගෞරවය
සහතික කරන එකක් පමණි

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
එසේ වේවා.

88
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
හොඳයි, ඔබ එය විශ්වාස කරනවා නම්
ඇත්තටම ඔයා මගේ මල්ලිව දන්නෙ නෑ.

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

90
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
එවිට අපකීර්තිය යනවා
එය දැවෙන තුරු අපකීර්තියට පත් කිරීමට;

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම සමඟ.

92
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
ඔවුන් ඔබව ලිංගිකත්වය සඳහා එල්ලා තබනු ඇත.

93
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබේවි.

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
අවජාතකයෙක්!

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
ඔබ මගේ ආගන්තුකයා වනු ඇත,
සමහර පිටපත් අතර

96
00:05:46,889 --> 00:05:50,517
මෙම සාක්ෂි වලින්
ඔවුන් ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයා එවනු ඇත.

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
ඊට පස්සේ ඔයාට මොකද වෙන්නේ,

98
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
එය ඔබගේ උසස් බව මත රඳා පවතිනු ඇත.

99
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
නැත.
මට ඕන නෑ.

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
නැත.

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
මට දෙකක් තියෙනවා
නවත්වන්න, ඔබට තවදුරටත් මුදල් නැත.

102
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
නිශ්ශබ්ද වන්න.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
ඔයාට තව තියෙනවද දන්නේ නෑ,

104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
නමුත් ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

105
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
මට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

106
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
මේ වතාවේ නැහැ, මට පෙන්වන්න.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
ඔබට කිසිවක් නැත.

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
මම හිතන්නේ ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා
මාව නිදහස් කරන්න

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්, ජෝන්.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
එතකොට මොකක්ද?

112
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
සමුගැනීමක්
එල්ලා මැරීමට පෙර හැඟීම්බරද?

113
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
රිචඩ්සන්ට අන්තිමට අවශ්‍ය විය
ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න.

114
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
ඔයා එයා කියපු දේ කරන්නේ නැද්ද..
ජෝන්?

115
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
හැල්ට ඒත්තු ගන්වන්න
ඒ කතාව දෙන්න එපා.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
ඔහු ඔබට සවන් දෙයි.

117
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
මට ඔයා මැරෙනවා දකින්න ඕන නෑ.

118
00:08:11,617 --> 00:08:14,411
මම ඔබේ අදහසට එකඟයි,
නමුත් නැත.

119
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
මට කාරණා දෙකක් කියන්න ඕන.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
පළමු...

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
මට සමාවෙන්න.

122
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
මම දිවුරනවා.

123
00:08:30,219 --> 00:08:33,722
මට ඔයාව විශ්වාසයි පර්සි.
එය වටින දේ සඳහා.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
- සහ දෙවැන්න?
- මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

125
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සමුගැනීමට පැමිණි බව,

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
රිචඩ්සන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ලියන්න.

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
මම මගේ අන්තිම වචන ගැන කතා කරනවා.

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
ඔබට හැකි නම්, මට අවශ්යයි
ඔයා මගේ ගෙදර යන්න කියලා.

129
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ කී දේ ඇත්ත නම්,

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,626
ඕනෑම වටිනාකමක් සඳහා
ඔබට මා ගැන දැනුන දේ,

131
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
මගේ පුතාව හොයාගෙන යන්න

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
මම එයාට ආදරෙයි කියන්න.

133
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
කරුණාකර.

134
00:09:16,515 --> 00:09:17,891
මෙයාට දෙන්න.

135
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
ඔහු මගේ පුතා, ඔබට ඔහුව සිටිය යුතුයි.

136
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
ආයුබෝවන්, නොපසුබට උත්සාහය.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
ඔබේ නමට අනුව ජීවත් වන්න.

138
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

139
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

140
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

141
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
♪ මම වෙන්නද? ♪

142
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

143
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ මුහුදට උඩින්

145
00:10:10,610 --> 00:10:14,823
♪ ස්කයි වෙත ♪

146
00:10:15,449 --> 00:10:18,618
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
♪ වැසි කඳු ♪

149
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
♪ සහ හිරු ♪

150
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪

151
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪

152
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ ඒ සියල්ල මම ♪

153
00:10:36,386 --> 00:10:41,391
♪ ඒක ගියා ♪

154
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

156
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

157
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
♪ මම වෙන්නද? ♪

158
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

159
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

160
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ ඉවරයි ♪

161
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ මුහුද ♪

162
00:11:08,710 --> 00:11:13,632
♪ ස්කයි වෙත ♪

163
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
"ආගන්තුකයන්."

164
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
"ෆාරෝස්."

165
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
කාලයට හැකි බව මම වරක් විශ්වාස කළෙමි

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
සමග පරිවර්තනය
පිරිසිදු කැමැත්ත,

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
වතුර වගේ
ගල ඇඳගෙන.

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
නමුත් ඉරණම සමඟ

169
00:11:51,962 --> 00:11:53,815
ජේමි පෙනෙන විදිහට පටිගත කළා
ඉතිහාසයේ පර්වතය මත,

170
00:11:53,839 --> 00:11:56,883
මම මා සොයමින් සිටියෙමි
ඕනෑම ඉරිතැලීමක්,

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
ඕනෑම ඉරිතැලීමක්,

172
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
එය කාන්දු වනු ඇත
බලාපොරොත්තුව.

173
00:12:05,183 --> 00:12:06,435
ඔයා ආපු එක හොඳයි.

174
00:12:06,601 --> 00:12:08,395
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබී ඇති බව.

175
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
සති 7ක් ගත වුනා,
තාම ආරංචියක් නැද්ද?

176
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
කිසිවක් නැත, මම කලබල වෙමි.

177
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
ඔබ සතුව නොතිබූ බව ඔබට විශ්වාසද?
සැලසුම් කළ සංචාර?

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,311
ඔහුගේ අශ්වයා ඉස්තාලේ,

179
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
ඔබගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය
ඔවුන් නිවසේ සිටිති.

180
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
ඇතුලට ඇහුවද
බ්‍රිතාන්‍ය මූලස්ථානය?

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
ඔව්, සහ කිසිවක් නැත.

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
- හාල් මාමා තවම ඇවිත්ද?
- තවමත් නෑ.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
ලිපියක් ආවා
පරක්කුයි කියලා.

184
00:12:28,206 --> 00:12:30,876
ඔහු වෙනුවෙන් දිගටම වැඩ කරන්න
පාර්ලිමේන්තුව, යුද්ධය තක්සේරු කිරීම.

185
00:12:31,001 --> 00:12:35,505
කෙසේ වෙතත්, එම පැකේජය
එය දින කිහිපයකට පෙර ඔහු වෙත පැමිණියේය.

186
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
ගෙනාපු මිනිහා,
අමුතු මිනිහෙක්,

187
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
මලානික පෙනුමකින්,

188
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
සඳහා බව ඔහු පැවසීය
Pardloe ආදිපාදවරයා.

189
00:12:42,429 --> 00:12:45,849
එයා ඔයා ගැන ඇහුවා විලියම්.
එයා කිව්වා ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා කියලා.

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
පණිවිඩය කුමක්ද?

191
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
මම ඔහුට තද කළෙමි
මට කියන්න, නමුත් ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත

192
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
එයා මට එයාගේ නමවත් දුන්නේ නෑ.

193
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
එයා කිව්වා ඔයාව බලන්න ඕන කියලා
පෞද්ගලිකව.

194
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
ඒ වගේම එයා ගියා විතරයි.

195
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
ඔහ්, ඒ ට්‍රෙවර්.
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
එය විවෘත කරන්න, විල්.

197
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
"උතුම්තුමනි, මම දැනුවත් කරමි
ඔබ නැවතී සිටි පසු,

198
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
"නැවත එංගලන්තයට පැමිණෙනු ඇත,
එහිදී ඔහු ස්වාමිවරුන් ඉදිරියෙහි කතා කරනු ඇත

199
00:13:22,052 --> 00:13:23,595
"ස්වාධීනත්වය ගැන
ඇමරිකානු.

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,482
"මම නිදහස ගත්තා
ලිපිනය එකතු කිරීමට

201
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
සම්බන්ධ කතිකාවතට
යුද්ධය සඳහා සහාය කොන්දේසි.

202
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
"ඔබ නොගැනීමට තීරණය කරන්නේ නම්
යෝජනාව,

203
00:13:30,352 --> 00:13:32,538
"ඔබ පිටපත් කරන බව මතක තබා ගන්න
අමුණා ඇති ලියකියවිලි වලින්

204
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
"ඔවුන් යවනු ඇත
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ පුවත්පත්

205
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
සහ සාමාජිකයින්ට
පාර්ලිමේන්තුවේ."

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
බැල්ලිගෙ පුතා!

207
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
ඔවුන් මා ගැන ...

208
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
මගේ තාත්තා...

209
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
ඔවුන්ගේ නැඹුරුවාවන්.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
ඔවුන් තර්ජනය කරන බව පෙනේ
ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කිරීමත් සමඟ.

211
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
අපි ස්ථානගත කරන්නේ නම් නොවේ
මුලින්ම ජෝන්ට.

212
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව පැහැදිලිය.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,313
කාටද තියෙන්නේ
ඔහුව රඳවා ගැනීමට අදහස් කරයි ...

214
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
ආදිපාදවරයා නැවත පැමිණෙන තුරු.

215
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
ඔබ සොයා ගත යුතු අතර
මෙම ලිපියේ පිටපත් පුළුස්සා දමන්න.

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
අත්සන් කරන්නේ කවුද කියා ඔබ දැක තිබේද?

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
වේන්රයිට්.

218
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
ඔයා හිතනවද අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
"මිතුරා" පර්සිට?

219
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
හ්ම්.

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
"නීතිඥ ජී. ටී. ඇනාහිල්."

221
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
- ඔබ!
-විලියම්.

222
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
කොහෙද තියෙන්නේ?

223
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
මගේ තාත්තා කොහෙද?

224
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
- දන්නේ නැහැ.
- බොරුකාරයා.

225
00:14:32,289 --> 00:14:34,749
මම ලියකියවිලි දැක්කා
ඔයා මගේ මාමාට එව්වා කියලා.

226
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
කතා කරයි!

227
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
එයා දැනගත්තොත් මාව මරයි
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වා,

228
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- ඔහු මන්දබුද්ධික මිනිසෙකි.
- WHO?

229
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

230
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
ඔහුගේ අවසාන නම රිචඩ්සන් ය.
එසකියෙල් රිචඩ්සන්.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
රිචඩ්සන්.

232
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
මම එයාව මරන්න යනවා.

233
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
උබට පස්සේ මෝඩයා.

234
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
මම දිවුරනවා මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත,
මට වැරදුනා.

235
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
මට ආදිපාදවරයා එනතුරු බලා සිටිය යුතුව තිබුණි
එම පැකේජය ලබා දීමට පෙර.

236
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
ඉතින් අපිට කියන්න
රිචඩ්සන්ට ඇති කොටස කුමක්ද?

237
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
දන්නේ නැහැ.

238
00:15:10,619 --> 00:15:12,305
ඔවුන් අපේ ඇස් බැන්දා
ඔවුන් අපව එහි ගෙන ගිය විට

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
නැවතත් ඔවුන් මා ආපසු පැමිණි විට.

240
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
අපි බෝට්ටුවෙන් ගමන් කරනවා.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් කල් ගියා,
පැය කිහිපයක්.

242
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
මට බලන්න විතරයි පුළුවන් වුණේ
බෝට්ටුවක් වූ.

243
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
ඕනෑම එකක් තුළ
මේ අවට මෝයවල.

244
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
මම ජෝන්ව දාලා යන්නේ නැහැ,

245
00:15:28,428 --> 00:15:29,971
නමුත් එයින් ඔහුට ප්‍රයෝජනයක් නොවීය.

246
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
මම කිව්වා, හොඳයි, ඔහු මට කිව්වා,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
එයා මට එන්න කිව්වා...

248
00:15:35,518 --> 00:15:36,645
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට

249
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
මට මේක දෙන්න කිව්වා.

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඇඟිල්ලෙන් ඉවත් කර ඇත.

251
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
කෝ මම බලන්න.

252
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
ඒකේ ඇතුලේ මොකක් හරි සීරීමක් තියෙනවා.

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
ෆාරෝස්.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
- ඔහු ග්‍රීක ජාතිකයෙක්.
- ප්‍රදීපාගාරය.

255
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
එහි තේරුමක් තිබේද
ඔබේ පියාට විශේෂද?

256
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
මම දන්නව නෙවෙයි, කවදාවත්
ප්‍රදීපාගාරයක් ගැන මට ආරංචි වුණා.

257
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
මමත් නැහැ.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,945
එබැවින් ඔබ එය තබා ගත යුතුය
කිසියම් ප්‍රදීපාගාරයක් අසලදී අල්ලා ගන්නා ලදී.

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
- ඔබ අසල කවුරුහරි දන්නවාද?
- Tybee දූපතේ එකක් තියෙනවා.

260
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
රිචඩ්සන්ට පිස්සු.

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,578
එකතු වූ ද් රෝහියෙකි
මහාද්වීපික වෙත,

262
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
නමුත් දැන් ඔහුට අවශ්‍යයි
බ්‍රිතාන්‍යයට ජය වේවා.

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර.

264
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
ඔබේ මාමා කරන්න,
ආදිපාදවරයා, කරන්න...

265
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
රිචඩ්සන් ඔහුට පවසන දේ.

266
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
අපි මගේ තාත්තාව සොයා නොගත්තොත්,
හෝ ඔවුන් දැනටමත් එය ක්‍රියාත්මක කර ඇත්නම්,

267
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවනු ඇත.

268
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
- ඉදිරියෙන් මඩුවක් ඇත.
- ඔබ මිනිසුන්ව දකිනවාද?

269
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
මට කෙනෙක් පේනවා.

270
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
මට බැලිය හැකි ද?

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
ඒ රිචඩ්සන්.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
අවජාතකයා මාළු අල්ලන්න යනවා.

273
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
ඔහු තනිවම සිටින බව පෙනේ.

274
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
ඉතින් ඒකට ටිකක් කල් යයි
ආපසු යාමට.

275
00:18:05,210 --> 00:18:09,631
මම කිව්වා මම වෙන ගේමක් ගහන්නේ නැහැ කියලා.
මම ඔයාට දැනටමත් දහ පාරක් ගැහුවා වගේ නේද?

276
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
ඔබ හිඟන්නෙක්.

277
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
නිශ්ශබ්ද වන්න.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

279
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
මට දැනටමත් ඔයාව එපා වෙලා.

280
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
මම ඔයාගේ කට පුපුරන්නයි යන්නේ

281
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
එය පිටතට පැමිණෙන්නේය
පිටුපස පිටුපස සිනහව.

282
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
ඔයා මෝඩයෙක්.

283
00:18:46,709 --> 00:18:47,752
අපොයි.

284
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
ඔයා රැවුලත් එක්ක හොඳට පේනවා ජෝන්.

285
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
ඔබ තෙල් සිතුවමක් නොවේ.

286
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
ඔවුන් ඇම හොඳින් ගන්නවා.

287
00:20:10,043 --> 00:20:12,795
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය, මොකක්ද...?

288
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

289
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
ඔව්, මම දැන් මිසිස් ෆ්‍රේසර්.

290
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
තත්වයන්
අද ඒවා වෙනස්.

291
00:20:21,387 --> 00:20:26,100
මම එන්නේ මගේ හිටපු සැමියා වෙනුවෙන්.
මගේ වර්තමාන සැමියාගෙන් නොවේ.

292
00:20:28,728 --> 00:20:32,482
තවද මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
ඇය තනිවම පැමිණි බව?

293
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

294
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
අපි මේකට මොනවද කරන්න සැලසුම් කරන්නේ
මනුෂ්‍යත්වය නාස්ති කරනවාද?

295
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
අපි එය භාර දෙන්නෙමු
යුධ අධිකරණයට,

296
00:21:01,177 --> 00:21:04,514
ඔහු දෙපැත්තේම ද්‍රෝහියෙකි.
ගන්නේ කවුද කියලා තීරණය කරනවා.

297
00:21:04,681 --> 00:21:08,267
හි පෙනී සිටින්නේ කවුද
දිනපොත් දැන් බැලීමට ඉතිරිව ඇත.

298
00:21:10,687 --> 00:21:11,687
ජෝන්.

299
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
ඔබ වෙනත් ආරක්ෂකයින් දුටුවාද?

300
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
සමහර විට තව ඇති,
ඒත් මම දැක්කේ දෙකක් විතරයි.

301
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
එය දුෂ්කර විය
කටහඬ වෙන්කර හඳුනා ගන්න.

302
00:21:21,072 --> 00:21:24,117
ඔබ සහ විලියම් පිටත පරීක්ෂා කරන්න.

303
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
මම ගිහින් බෝට්ටුව ගන්නම්.

304
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
ඔවුන් මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?

305
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
පර්සි බියුචම්ප්.

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
ඒ පරිහානියට පත් තුප්පහිය.

307
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් කර ඇති දේ ගැන.

308
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
මා අල්ලා ගැනීමෙන් ඔවුන් මුදා හරින දේ.

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

310
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔයා හිටියේ ඇමරිකාව පැත්තේ.

311
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
නිදහස පැත්තේ.

312
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

313
00:22:17,045 --> 00:22:18,504
ඇමරිකානු ජයග්‍රහණයක් ගැන මම බිය වෙමි

314
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
කොහෙත්ම උදව් කරන්න එපා
නිදහසේ අරමුණට,

315
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
සහ ඇමරිකාවේ බොහෝ
ඔවුන් නිදහස් නොවනු ඇත,

316
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
සහ වසර ගණනාවක්.

317
00:22:30,308 --> 00:22:33,936
වහල්භාවය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය?

318
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
මම ඇයට වෛර කරනවා.

319
00:22:38,608 --> 00:22:42,278
දාර්ශනික හේතූන් මත සහ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනුකම්පා සහගත ද වේ.

320
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
මොකද?

321
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
ඔයා හිතුවද මම දැනටමත් කියලා
පක්ෂව ප්‍රකාශ කර තිබුණාද?

322
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
ඔහුට එය කළ හැකි විය,
නමුත් එසේ නොවන එක හොඳයි.

323
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
ඒ වගේම මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්ට ඒක තේරෙනවා

324
00:22:54,207 --> 00:22:56,375
නමුත් එය මට වැදගත් දෙයක්
සහ ගොඩක්.

325
00:22:57,627 --> 00:23:01,130
මන්ද, අවාසනාවන්ත ලෙස,
මගේ ලොකු අම්මා වහලියක්.

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
එය හැඳින්වූයේ අබිලීන් මීඩෝස් යනුවෙනි.

327
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
ඒ වගේම පුතෙක් හිටියා
එහි හිමිකරු වූ මිනිසා.

328
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
මට තේරෙනවා.

329
00:23:15,186 --> 00:23:18,272
අහෝසි කිරීමේ ව්‍යාපාරයක් තිබෙනවා
එංගලන්තයේ, ඔබ ඔහු ගැන දැන සිටියාද?

330
00:23:20,566 --> 00:23:21,692
මම ඔහු ගැන අසා තිබුණා.

331
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
එය මුල් බැස ගන්නේ නම්,
රජු නීතියක් අත්සන් කරයි

332
00:23:23,653 --> 00:23:25,988
එය අහෝසි කිරීම ගැන
වහල්භාවය දුරු කරන්න

333
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
සහ බ්‍රිතාන්‍ය වහලුන් නිදහස් කරයි
ඔවුන්ගේ ජනපදවල,

334
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
වහලුන් 800,000 කට වැඩි පිරිසකට.

335
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
සහ එම රූපය නොවේ
ඇමරිකාවට සමීප,

336
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
ඔවුන් නිදහස් නොවිය හැකි බව.

337
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
නැතිනම් වසර 85කට පසුවත්.

338
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
ඔවුන් දිගටම වහල්භාවයට පත් වනු ඇත,
දුක් විඳ මිය යනවා.

339
00:23:40,628 --> 00:23:43,840
එය කරන්නේ විප්ලවය
මෙහි වහල්භාවය වර්ධනය වේවා

340
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
පාලනයකින් තොරව.

341
00:23:45,842 --> 00:23:48,010
එය අනුගමනය කරනු ඇත
තවත් ලේ වැකි යුද්ධයක්.

342
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
සිවිල් යුද්ධය.

343
00:23:50,429 --> 00:23:51,806
ඒ?
මොකක්ද මැඩම් කිව්වෙ?

344
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
ඔබ කතා කරන්නේ

345
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
උතුරෙන් සහ දකුණෙන්.

346
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
ෂර්මන්ගේ ගමනේ සිට
ගෙටිස්බර්ග්හි.

347
00:24:03,317 --> 00:24:04,861
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගෙනි.

348
00:24:11,450 --> 00:24:13,286
ඔබ කාල සංචාරකයෙක්.

349
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
1945

350
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
සහ 1968.

351
00:24:38,477 --> 00:24:40,730
පළමු වරට අනතුරක් සිදු විය.

352
00:24:43,441 --> 00:24:44,859
දෙවන අංක.

353
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
1968?

354
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

355
00:24:52,700 --> 00:24:53,951
එයා මට උදව් කරන්න ආවා.

356
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
ඒක වෙන්න ඇති.

357
00:24:55,745 --> 00:24:57,622
එය එසේ නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

358
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
නමුත් ඔහුට තේරෙනවා
මම කරන්න අදහස් කරන දේ.

359
00:25:00,791 --> 00:25:04,712
ජාතිවාදය, වෙන් කිරීම, නීති
ජිම් ක්‍රෝගේ,

360
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
එහි ප්රතිවිපාක
වහල්භාවය නැති වනු ඇත.

361
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
ලෙස?

362
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
මැතිණියනි, එය ඉතා සරලයි.

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
දේශප්‍රේමීන් දිනුවේ නැත්නම්

364
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
ඇමරිකානු ජනපද

365
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
ඔවුන් පහත් මට්ටමක පවතිනු ඇත
බ්රිතාන්ය නීතිය.

366
00:25:17,141 --> 00:25:19,477
සහ සියලුම වහලුන්
වත්මන් ඒවා මුදා හරිනු ඇත.

367
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
සිවිල් යුද්ධයක් ඇති නොවනු ඇත.

368
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
ඒක වෙන්න බෑ.

369
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
එය පමණක් ඉතිරි වනු ඇත
සොල්දාදුවන් 600,000 කගේ ජීවිත

370
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
හෝ ඊට වැඩි ගණනක්, සටනේදී මිය ගියහ.

371
00:25:28,194 --> 00:25:30,821
එය ඔබට සරල බව පෙනේද?

372
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
මම හඳුනාගෙන තිබෙනවා
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් කිහිප දෙනෙකුට

373
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
පාඨමාලාවට බලපානු ඇත
මෙම යුද්ධයේ,

374
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
නමුත් හැරල්ඩ් ග්‍රේ යතුරයි.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
මම එය නැවැත්තුවේ නැත්නම්,

376
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
ඔබ මෙහි නැවතීමෙන් පසුව,
නැවත එංගලන්තයට පැමිණෙනු ඇත

377
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
කතාවක් දීමට
ස්වාමිවරුන්ගේ නිවස ඉදිරිපිට,

378
00:25:45,294 --> 00:25:47,380
වියදම බව කියමින්
අසමානුපාතික

379
00:25:47,546 --> 00:25:50,633
ප්රතිලාභය සම්බන්ධයෙන්
බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතවල.

380
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
නෝර්ත් සාමිවරයා යුද්ධය අත්හරියි
බ්‍රිතාන්‍යය පරදිනවා

381
00:25:54,303 --> 00:25:57,306
වහල්භාවය දිගටම පවතිනු ඇත
වට්ටන්නේ නැතිව.

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,851
නමුත් හැරල්ඩ් ග්‍රේ ප්‍රධාන නම්,

383
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
ඇයි ඔහුව මරා නොදමන්නේ?

384
00:26:04,981 --> 00:26:06,315
මට එයා මැරෙන්න ඕන නෑ.

385
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
මට එය ආපසු හැරවීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ තනතුර.

386
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
මම එයාව මැරුවොත්,

387
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
වෙන කෙනෙක් කියයි
ඔහුගේ කතාවේ වචන.

388
00:26:15,032 --> 00:26:18,327
මට ඔහු ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
වෙනස් කථාවක්,

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
සහ ඒත්තු ගන්වන්න
බ්‍රිතාන්‍යයන් අනුගමනය කිරීමට

390
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
සහ ඔවුන්ට ජය වේවා.

391
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
ඒ වගේම John Gray තමයි මගේ විකල්පය.

392
00:26:27,378 --> 00:26:30,464
යුද්ධයක් දිනන්න බැහැ
දැනටමත් නැති වී ඇති බව.

393
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
ඔව් මට තේරෙනවා ඔයාගේ ආදරේ කරන්න තියෙන ආසාව
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්න,

394
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
සහ...

395
00:26:36,929 --> 00:26:38,389
මම ඔහුව අගය කරමි.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,643
අතීතය පිටත් වේ
ඕනෑවට වඩා.

397
00:26:45,563 --> 00:26:46,939
නමුත් එය උදව් නොවනු ඇත.

398
00:26:48,482 --> 00:26:50,735
දෙවියනේ!

399
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
ඔබ එය උත්සාහ කළාද?

400
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
ඔව්.

401
00:26:56,615 --> 00:26:58,826
කවදා ද?
කුමන යුද්ධයකදීද?

402
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
කුලෝඩන්.

403
00:27:05,166 --> 00:27:08,377
විනාශ කළ යුද්ධය
ස්කොට්ලන්ත වංශ

404
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
සහ ඔවුන්ගේ ජීවන මාර්ගය අවසන් විය.

405
00:27:12,173 --> 00:27:18,137
ආත්ම 1300ක් දුටු යුද්ධය
පැයකට අඩු කාලයකින් වැටේ.

406
00:27:19,889 --> 00:27:23,392
මම එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
මගේ සැමියා සහ මම.

407
00:27:23,934 --> 00:27:25,895
අසාර්ථක වූ තැනැත්තා
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

408
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
ඇලමන්ස්.

409
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
ඔබ එය දෙවරක් උත්සාහ කළාද?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,777
අපි කොයි පැත්තෙන් සටන් කළත්,

411
00:27:33,569 --> 00:27:35,821
ඔබ කොතරම් සටන් කළත්,

412
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
පෙර සිදු වූ දේ,

413
00:27:38,449 --> 00:27:40,951
එය සෑම විටම අපට නැවත සිදු වේ.

414
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
සහ ඔබ අත්හැරියා, හරිද?

415
00:27:44,622 --> 00:27:47,333
දිගටම ආදරය කිරීම අත්හැරියාද
ඉතිහාසය වෙනස් කරන්නද?

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
ඔයාට කියන්න බෑ ක්ලෙයාර්.

417
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
මට ඒක එයාගේ මූණෙන් පේනවා.

418
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
මම වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේම කතාව.

419
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
නමුත් ඔබ ඔබේ වෙනස් කළහොත්
ඉතිහාසය, ඉතිරිය වෙනස් වේ.

420
00:28:01,222 --> 00:28:05,643
මට කියන්න එපා ඔයා ජීවිත විනාශ කළේ නැහැ කියලා.
මරා පවා.

421
00:28:05,810 --> 00:28:07,061
එය ඇත්තයි.

422
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
එය කළේ මමයි.

423
00:28:10,231 --> 00:28:13,776
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
මමත් ජීවිත බේරගත්තා කියලා.

424
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
සමහරවිට මම මෙතන නැහැ
ඉතිහාසය වෙනස් කිරීමට,

425
00:28:17,780 --> 00:28:20,366
නමුත් සමහර විට ඔව්
එහි කොටසක් වීමට.

426
00:28:22,243 --> 00:28:26,747
මම ගල් ඇල්ලූ විට
පළමු වරට,

427
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

428
00:28:30,042 --> 00:28:33,421
මම සංචාරය කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත
මෙන්න, නමුත් මම එය කළා.

429
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
ඒ වගේම එකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
මෙහෙයුම,

430
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
හෝ ඉරණම, හෝ දෙවියන්.

431
00:28:41,262 --> 00:28:44,974
මම දන්න දේ මට තිබුණා
මෙතන ඉන්නවට වඩා

432
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
මේ වෙලාවේ මට එන්න තිබුණා.

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
මේ මගේ වාරයයි.

434
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
මම ද විශ්වාස කරමි
මම මෙහි සිටිය යුතු බව,

435
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
සහ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද
මම මොනවද කරන්නේ

436
00:29:00,114 --> 00:29:03,701
විශ්වය නම්
වැරැද්දක් නිවැරදි කරන්නද?

437
00:29:04,118 --> 00:29:05,661
දෝෂයක් නිවැරදි කරන්නද?

438
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
ඔබ ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට නිර්භීතද?

439
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
එසේනම් එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
අපට ඇති හැකියාව,

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,797
නමුත් සෑදීමට
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්?

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
මට යන්න දෙන්න.

442
00:29:22,428 --> 00:29:23,637
මට මම කරන දේ කරන්න දෙන්න

443
00:29:23,804 --> 00:29:25,404
මෙම කොටසට අනුරූප වේ
ඉතිහාසයේ.

444
00:29:33,731 --> 00:29:34,940
මට ඔබේ වචනය දෙන්න.

445
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි

446
00:29:40,070 --> 00:29:42,948
නැහැ කියලා
ඔබ නැවත කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත

447
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
සහ මම ඔබට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙමි.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

449
00:30:12,353 --> 00:30:13,687
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

450
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
ඒ විලියම් වෙනුවෙන්.

451
00:30:32,540 --> 00:30:34,917
මට තවත් වෙඩි තිබ්බා නම්,
මම එය මා වෙනුවෙන් ඔබට දෙන්නට ඇත

452
00:30:35,084 --> 00:30:36,585
හාල් සඳහා තවත් එකක්.

453
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
මොහොතකට,
මම රිචඩ්සන්ගේ ඇස්වලින් දැක්කා

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
මම මගේ හදවතේ ගෙන ගිය දේ.

455
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
බලාපොරොත්තුව
සමහර විට මට ලියන්න පුළුවන් කියලා

456
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
නව පරිච්ඡේදයක්
ජේමිගේ කතාවේ.

457
00:30:46,303 --> 00:30:48,180
නමුත් ජීවිතයට අනුව
ඔහුගේ ශරීරය හැර ගියේය,

458
00:30:48,347 --> 00:30:49,890
මගේ සිහිනය ඔහු සමඟ මිය ගියේය

459
00:30:50,057 --> 00:30:53,394
කතාව තහවුරු කරමින්
එයම ලියයි.

460
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
ඔයාට ස්තූතියි.

461
00:31:30,681 --> 00:31:31,681
දෙදෙනාටම.

462
00:31:33,601 --> 00:31:37,021
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා
සහ මගේ කීර්තිය.

463
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
ඉතිහාසය වෙනුවෙන්,

464
00:31:40,482 --> 00:31:43,444
මට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න බැරි වුණා
ඒ මෝඩයාගේ අතේ.

465
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
ඒ වගේම මම තීරණය කළා,

466
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
සිදු වූ දෙයට මම ඔබට සමාව දෙමි.

467
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
මට ඒ ගැන ආයෙ අහන්න ඕන නෑ.

468
00:31:58,417 --> 00:31:59,793
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

469
00:32:01,086 --> 00:32:03,631
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

470
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
ඔව්.

471
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
කරුණාකර සහතික වන්න,
මම අගය කළත්,

472
00:32:09,595 --> 00:32:14,933
මහත්මයාණෙනි, අද ඔබගේ යහපත් ක්‍රියාව,
මම තවමත් ඔබට සමාව දී නැත.

473
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
මම තවමත් සමාව නොදෙමි
ඔබේ අවජාතක ආඩම්බරය

474
00:32:18,479 --> 00:32:20,606
සමග
මේ අවුරුදු දෙකේ ඔයා මට සැලකුවා!

475
00:32:26,528 --> 00:32:28,906
අභිමානය
වැටීමට පෙර.

476
00:32:30,324 --> 00:32:31,825
මට බයිබලය උපුටා දක්වන්න එපා, ක්ලෙයාර්.

477
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
නැද්ද?

478
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
ඉතින් මා දෙස බලන්න.

479
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
මට කියන්න ඔයා ඒ මනුස්සයට ආදරේ නෑ කියලා.

480
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නම නැවතත්.

481
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
අපොයි, කාන්තාව!

482
00:33:04,024 --> 00:33:05,734
ඔබ දන්නවා ඒක ගතියක්
ෆ්රේසර්ස් පවුල

483
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
එය කොටළුවන් මෙන් මුරණ්ඩු ය.

484
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
මගේ සීයා කවදාවත් නැහැ කියලා කිව්වා
ඔහු සමාව අයැද සිටියේය

485
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
ඔහුගේ ජීවිතයේ එක් වරක් නොවේ.

486
00:33:13,075 --> 00:33:14,868
කාටද
ටවර් හිල් මත හිස ගසා මරාද?

487
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
ඔව්.

488
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
සමහරවිට තියෙන්න ඇති
සහනශීලී වීමට උත්සාහ කළේය.

489
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
ඔබ ක්ලෙයාර් සමඟ නිදාගත් විට,

490
00:33:28,507 --> 00:33:31,468
ඔබ දෙදෙනාම කිව්වා
ඔවුන් මා සමඟ නිදාගත්තා;

491
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
එය මා තුළ සිටි බව
ඔබ සිතමින් සිටියා.

492
00:33:36,140 --> 00:33:40,310
මට ඒක දැනුණා වගේ
අපේ මිත්රත්වය පාවාදීම.

493
00:33:42,855 --> 00:33:46,650
ක්ලෙයාර්ට මොකද වුණේ
දුකෙන් උපන්,

494
00:33:47,276 --> 00:33:49,111
සහ මම උත්සාහ කළ දේ කීවෙමි

495
00:33:49,278 --> 00:33:54,158
තිබූ දෙයක් පැහැදිලි කරන්න
පැහැදිලි කළ නොහැක.

496
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
මට කවදාවත් ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ,
ජේමි, නමුත් ඔබ ...

497
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
ඔයා මාව මැරුවා
ඒකට ගැහුවා.

498
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
ඒ අය ආවේ නැත්නම්
සොල්දාදුවනි, ඔබ එය කරනු ඇත.

499
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
සහ ඔබට නොහැකි නම්

500
00:34:03,083 --> 00:34:04,644
සියල්ලට පසු මට සමාව දීමට
මේ මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන් මම මොනවද කළේ?

501
00:34:04,668 --> 00:34:08,172
ජේමි එහෙනම් සමහරවිට
එවැනි මිත්රත්වයක් නැත.

502
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
මම ඔයාට රිදෙව්වා, ජෝන්.

503
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
සහ...

504
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

505
00:34:28,650 --> 00:34:29,818
මගේ අභිමානය...

506
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
එය මට පැහැදිලිව දැකීමට නොහැකි විය.

507
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
ඔබ මා වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කර ඇත
මට ගෙවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

508
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
විලියම් ඔබව බදාගත් විට
මඩුව තුළ,

509
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
ඔවුන් එකිනෙකා කෙරෙහි ඇති ආදරය මම දුටුවෙමි.

510
00:34:48,128 --> 00:34:51,215
මම එයාට වැඩෙන්න උදව් කළා
හය දක්වා, නමුත් ...

511
00:34:52,299 --> 00:34:55,469
කවුද කියලා මම හොඳට දන්නවා
ඒක හැදුවේ ඊට පස්සේ.

512
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
ඔබ ඔහුව අද සිටින මිනිසා බවට පත් කළා.

513
00:35:03,560 --> 00:35:06,522
අනික මම හොඳටම දන්නවා ඔයාට මොනවද තිබ්බේ කියලා
ඒ වෙනුවෙන් කැපකිරීමට.

514
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
මම බොහෝ දේ කැප කළා,

515
00:35:15,072 --> 00:35:18,659
නමුත් විලියම් උස්සන්න
එය පූජාවක් නොවීය.

516
00:35:19,701 --> 00:35:21,870
එය මගේ ජීවිතයේ හොඳම තෑග්ගයි.

517
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
ඒ වගේම මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

518
00:35:24,748 --> 00:35:25,748
නැත.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
මම ඔබට ස්තුතියි, ජෝන්.

520
00:35:34,675 --> 00:35:35,717
සහ...

521
00:35:37,094 --> 00:35:38,428
ඔබ හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

522
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
මට කියන්න.

523
00:35:54,361 --> 00:35:56,071
මම මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

524
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
ඒකට ඔයා මට ණයයි.

525
00:36:00,158 --> 00:36:03,412
ඔව්, ඔබ මට පහර දීමට ණයයි.

526
00:36:05,414 --> 00:36:09,585
ඔයා මට දුන්න අන්තිම වතාව
පැහැදිලිවම පහර දීමක්.

527
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
ඒ වගේම මම පළිගන්න කැමතියි.

528
00:36:16,466 --> 00:36:17,718
ඔබ වාඩි වෙනවාද?

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
නිශ්ශබ්දතාවය භුක්ති විඳිනවාද?

530
00:36:50,000 --> 00:36:53,587
ඔබේ දෙමාපියන්ට තිබේ
ඉතා අවශ්ය සංවාදයක්.

531
00:36:55,797 --> 00:36:57,883
මම ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

532
00:37:00,969 --> 00:37:02,609
ඔයාටවත් නෑ
කොච්චරද කියලා තේරුණා

533
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
ඔයා දෙන්නම වගේ, විල්.

534
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
ඔබ එය දැන සිටියාද
බ්‍රියානාට දෙමාපියන් දෙදෙනෙක් සිටියාද?

535
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
ඔව්, ඔහු මට කිව්වා.

536
00:37:13,899 --> 00:37:16,526
ඇගේ සැමියාට පියවරුන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

537
00:37:17,527 --> 00:37:21,573
වේගවත් කටුස්සා, පුතා
ඉයන්ට, ඔහුට පියවරුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
සහ මම, න්‍යායාත්මකව,
මට අම්මලා තාත්තලා දෙන්නෙක් හිටියා.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
මට මගේ සැබෑ පියා මුණගැසුණා,

540
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
හෙන්රි, දක්වා
මට අවුරුදු පහක් පිරුණා,

541
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
සහ මට ඔහුව මතක නැති තරම්ය.

542
00:37:33,210 --> 00:37:37,464
නමුත් ඔහුගේ සහෝදරයා,
ලාම් මාමා, ඔහු මාව ඇති දැඩි කළා.

543
00:37:38,590 --> 00:37:43,387
ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ මිනිසුන් ඇත
අද ඒ අයව හැදී වැඩුණේ එහෙමයි.

544
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
ඒ වගේම මට කියන්න දුන්නොත්,
විලියම්,

545
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
අපි තරමක් හොඳින් කටයුතු කරනවා.

546
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
එය තවමත් අමුතුයි.

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,648
මම හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා
ඔවුන් අතර,

548
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
කඹ ඇදිල්ල වගේ.

549
00:37:57,943 --> 00:38:00,696
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාටම අවශ්යයි
ඔබට හොඳම,

550
00:38:01,822 --> 00:38:05,409
ඔවුන් සමඟ සටන් කරනු ඇත
ඔබේ අතේ ඇති සියල්ල.

551
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
ඒත් කොහොමද ආදරේ කරන්නේ
දෙදෙනාම අනෙකා පාවා නොදී?

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,207
විලියම්...

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
ආදරය පාවා දීමක් නොවේ.

554
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
ඒක තෑග්ගක්.

555
00:38:20,257 --> 00:38:22,759
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ ඔවුන් කවුරුන්ද යන්නයි,

556
00:38:23,844 --> 00:38:26,179
මන්ද ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත
ඔබ කුමක් සඳහාද.

557
00:38:26,346 --> 00:38:27,723
නමුත් මම කුමක් විය හැකිද?

558
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
බරපතල ලෙස...

559
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
ෆ්රේසර් එකක්ද?
අළු ද?

560
00:38:32,310 --> 00:38:36,398
ඔයා එයාගේ පුතා, ඒක තමයි එකම දේ
ඔබ ඔවුන්ට කුමක්ද.

561
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
එය අවසානයේ මා සතුටට පත් කළේය
ජේම්ස් ෆ්රේසර් හමුවන්න

562
00:39:03,759 --> 00:39:05,552
ඔහු ආකර්ෂණීය මිනිසෙකි.

563
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
එය වේ.

564
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
ඔබ දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇති බව මට තේරෙනවා,
සහ ඔබේ පියාට,

565
00:39:10,390 --> 00:39:11,892
ඔබෙන් සත්‍යය වසන් කිරීම නිසා.

566
00:39:12,851 --> 00:39:16,229
සමාව දීම කලාතුරකින් සිදු වන බව මම ඉගෙන ගතිමි
එය අද්විතීය ක්රියාවකි,

567
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
යමෙකු එය දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

568
00:39:21,068 --> 00:39:25,489
ඔබ සිතන්නේ, සමහර විට,
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

569
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

570
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
මට තේරෙනවා ඔයා ඒක කළේ ඇයි කියලා.

571
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
ඔබට ට්‍රෙවර් ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

572
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
මාස කිහිපයකට පෙර,
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි.

573
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
කළු සහ සුදු.

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
නමුත් අද මම දුර්වල අළු පාට දකිනවා.

575
00:39:45,050 --> 00:39:47,928
ඒ කියන්නේ ඔබ නැවත සලකා බලනවාද?
අපේ අනාගතය?

576
00:39:50,305 --> 00:39:52,307
මම තවදුරටත් අපට අනාගතයක් නොදකිමි.

577
00:39:52,891 --> 00:39:56,520
ඒත් ඔයා මාව ආරක්ෂා කළා
මම ඔයාව රැවැට්ටුවට පස්සේ.

578
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
ඔයාට මං ගැන ආදරයක් දැනෙන්න ඇති.

579
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ දෙන්න, නැතහොත් ඔහු එසේ කරයිද?

580
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
ඔයාට සියල්ල සර්ව ප්රකාරයෙන් ම සාර්ථක වේවා,

581
00:40:14,079 --> 00:40:17,457
ඔබට ආදරය ලැබේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ සතුට.

582
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
අපි පසුව රිජ් වෙත ආපසු ගියෙමු

583
00:41:34,826 --> 00:41:36,786
ජේමි කියලා
ජෝන් සාමිවරයා සමඟ සමාදාන විය

584
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
සහ විලියම්.

585
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
නමුත් අපි එකතු කරන අතරතුර
අස්වැන්න,

586
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
මට ගණන් කිරීම නතර කළ නොහැකි විය
අපට ඉතිරි වූ දින.

587
00:41:45,086 --> 00:41:46,755
ඉතිහාසය ලියා තිබූ දේ

588
00:41:46,922 --> 00:41:50,050
ජේමිගේ ඉරණම ගැන
කිංග්ස් මවුන්ටන් මාව හොල්මන් කළා.

589
00:41:51,384 --> 00:41:54,429
නමුත් පළමු ඇඬීමේදී
නොහොබිනා කුඩා ඩේවි,

590
00:41:54,596 --> 00:41:57,015
මට ඒ ජේමිව මතක් වුනා
මම කැරලි ගැසුවෙමි

591
00:41:57,182 --> 00:42:00,602
එතැන් සිට කාලයට එරෙහිව
අපගේ වික්‍රමයේ ආරම්භය.

592
00:42:19,329 --> 00:42:21,164
මගේ අලුත් මුනුබුරා කොහොමද?

593
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
ම්ම්, ආදරණීය.

594
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
ඔයයි අම්මයි ඉන්න එක හොඳයි
ඔවුන් ඔහු බැලීමට නියමිත වේලාවට ආපසු පැමිණියහ.

595
00:42:28,838 --> 00:42:29,923
මම ...

596
00:42:30,090 --> 00:42:32,384
ඇය නොමැතිව එය ලැබීමට බිය විය

597
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
සහ ඔබ නොමැතිව

598
00:42:34,719 --> 00:42:38,515
ලැබීම ගෞරවයක් විය
ඩේවිඩ් විලියම් ඉයන්ට...

599
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Fraser MacKenzie ලෝකයට.

600
00:42:45,230 --> 00:42:46,398
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

601
00:42:52,445 --> 00:42:55,615
ඔයා දන්නවා මම සටන් කරනවා කියලා
කිංග්ස් කන්ද මත.

602
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
ෆ්රෑන්ක් එය ඔහුගේ පොතේ ලියා ඇත.

603
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ නේද?

604
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
එයා කියනවා මාව මරනවා කියලා.

605
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
හොඳයි, ඔව්...

606
00:43:27,188 --> 00:43:30,317
එතන කියන්නේ එහෙම නම්
රජුගේ කන්දට යන්න එපා.

607
00:43:30,900 --> 00:43:32,569
මට යන්න වෙනවා, මචෝ.

608
00:43:33,028 --> 00:43:35,739
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

609
00:43:36,656 --> 00:43:39,034
නිවස ආරක්ෂා කිරීමට පමණක් නොව,
ඉඩම්,

610
00:43:39,200 --> 00:43:40,910
එය වටිනවා වුවද.

611
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
නමුත් ෆ්‍රෑන්ක් හරි නම්,

612
00:43:44,372 --> 00:43:47,959
සටන එක විය හැකි බව
රටේ යුද්ධය අවසන් කරන්න.

613
00:43:48,585 --> 00:43:53,006
අපි දිනුවොත්, ඔහු ඔව් කිව්වොත්,
එවිට තවත් බියක් ඇති වන්නේ නැත.

614
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
තවත් බියක් ඇති නොවේද?

615
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
මම බිය වන්නේ ඔබ අහිමි වීමයි.

616
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
ඉතින්, ජෙම් සහ මැන්ඩි සහ ඩේවි
මුන් සීයා නැතුව හැදෙනවද?

617
00:44:01,306 --> 00:44:04,184
ඒ වගේම අවුරුදු ගානක් නැති වෙනවා
මට දැනටමත් ඔබ සමඟ අහිමි වී ඇත්තේ කුමක්ද?

618
00:44:05,143 --> 00:44:07,479
තාත්තේ, මට අන්තිමට ඔයාව ඉන්නවා
මගේ ජීවිතයේ සහ ...

619
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
ඔබ නොමැතිව මට එය තවදුරටත් සිතාගත නොහැක.

620
00:44:11,066 --> 00:44:14,611
කරුණාකර.
යන්න එපා කියලා මම ඉල්ලනවා.

621
00:44:18,156 --> 00:44:20,241
සමහරවිට තාත්තා එහෙම ලියලා ඇති
එවිට ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත

622
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවා නම්.

623
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
ඔව්.

624
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
ඒ මිනිසා
එයාට මට ආදරේ කරන්න කිසිම හේතුවක් තිබුනේ නෑ.

625
00:44:27,540 --> 00:44:28,666
ඒත් මම ඔයාට ආදරේ කළා.

626
00:44:29,459 --> 00:44:32,629
ඔහු මා ගැන යමක් දැන සිටියේය,
මම ඔහු ගැන දැන සිටි එකම දෙය:

627
00:44:33,922 --> 00:44:36,841
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරනවා කියලා
අපේම ජීවිතය සමඟ.

628
00:44:38,885 --> 00:44:43,348
ඒත් මම ඒක දන්නවා
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය...

629
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
සහ මම ආදරය කරන සියලුම දෙනාට,

630
00:44:48,269 --> 00:44:49,771
සටන් කරනවා.

631
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
ජෝන්...

632
00:45:09,416 --> 00:45:10,208
මම ඔයාව දකින්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

633
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
ජීවතුන් අතරද?

634
00:45:37,986 --> 00:45:39,362
එය බරපතල නොවේ.

635
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
මම කවදාවත් වෙන දෙයක් කරලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම බැරෑරුම් ලෙස.

636
00:45:44,909 --> 00:45:47,162
ඔයා අපිව පාවලා දුන්නා පර්සි.

637
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
ඒ වගේම ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

638
00:45:51,958 --> 00:45:54,878
ඒකයි මේ විදියට ගෙවන්නේ.

639
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
කරුණාකර, ජෝන්.

640
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
ඔයා දන්නවා මට තිබුණේ නැහැ කියලා
තේරීම, ඔහු ...

641
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

642
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
මෙන්න ඔබ තවමත්,
ජීවමාන සහ ආරක්ෂිතයි.

643
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
කෙසේ වෙතත්, රිචඩ්සන්
එය තවදුරටත් නොවේ.

644
00:46:16,107 --> 00:46:18,026
පැමිණීම මගේ අරමුණ නොවීය
මේකට.

645
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

646
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
වෙනත් විකල්පයක් තිබේද?

647
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
තවත් විකල්පයක් ඇත.
ප්රකාශයක් අත්සන් කරන්න

648
00:46:29,662 --> 00:46:35,293
අපකීර්තියට පත් කිරීමේ සැලැස්මක් පාපොච්චාරණය කිරීම
මගේ කීර්තිය, කප්පම් ගැනීම

649
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
සහ පැහැර ගැනීම.

650
00:46:39,797 --> 00:46:42,425
ඔබ නීතියට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්න.

651
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
නමුත් රිචඩ්සන් ගිහින්.

652
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
ඔබට තවදුරටත් තර්ජනය කරන කිසිවෙක් නැත.

653
00:46:48,389 --> 00:46:51,768
මම අවදානමක් ගන්න යන්නේ නැහැ, හරි
පවතින පිටපත් තිබිය හැක.

654
00:46:52,685 --> 00:46:54,938
ඒ පාපොච්චාරණය නම්
නැවත මතුව එයි,

655
00:46:55,355 --> 00:46:58,066
ඔබගේ ප්රකාශය අවලංගු වනු ඇත
සහ වටිනාකමක් නැති.

656
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?

657
00:47:05,490 --> 00:47:08,451
ඔබ එහි සිටිනු ඇත
එම කඩදාසි හෝ ඔබේ ලේ අත්සන් කරන්න.

658
00:47:09,369 --> 00:47:13,915
මොනවා උනත් ඔයා යන්න
ඔබේ පාවාදීම සඳහා ගෙවීමට.

659
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
"අගෝස්තු 29, 1780."

660
00:47:21,047 --> 00:47:23,341
"මම, පර්සිවල්
බියුචම්ප්, මම පාපොච්චාරණය කරනවා..."

661
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
මම මෙය අත්සන් කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

662
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
මම ඒක බලධාරීන්ට දෙන්නම්,

663
00:47:37,689 --> 00:47:40,275
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත
එවිට ඔබට නඩු පවරනු ඇත.

664
00:47:41,025 --> 00:47:43,278
ඔබේ අපරාධ අනාවරණය වනු ඇත

665
00:47:43,945 --> 00:47:45,989
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

666
00:47:46,155 --> 00:47:49,492
ඔබ ජීවත් වනු ඇත, සමහර විට සිරගෙදර.

667
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
මම මැරෙන තුරු.

668
00:47:55,039 --> 00:47:57,041
මට කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

669
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
ඔබට බාරයි.

670
00:48:42,837 --> 00:48:44,464
ඔයා දවසක මට සමාව දෙනවද ජෝන්?

671
00:49:14,327 --> 00:49:16,788
දෙවියන්ට ලැබේවා
ඔබ කෙරෙහි දයාව.

672
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
මට කියන්න, ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
මහ දවල්?

673
00:49:40,520 --> 00:49:42,397
යම් සාමයක් සොයයි.

674
00:49:46,401 --> 00:49:50,196
ඔයා ලියනවා වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ වෛද්‍ය සඟරාවේ.

675
00:49:51,531 --> 00:49:55,743
බිහිසුණු චිත්‍ර නැත
විෂ සහිත දෝෂ වල ඡායාරූප ද නොවේ.

676
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
නැත.

677
00:49:57,537 --> 00:50:00,206
ඔයා මොකද කරන්නේ?

678
00:50:09,966 --> 00:50:12,385
"මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

679
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
“තරුණයෝ ගෙදරින් පැනලා යනවා.

680
00:50:15,930 --> 00:50:17,724
"ළමයෝ යනවා
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ

681
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
"කිසිවෙකු ඔවුන්ව නැවත දකින්නේ නැත.

682
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
"බොහෝ දෙනෙක් හමු වී ඇත
කාලය පසුව.

683
00:50:24,439 --> 00:50:26,774
"අතුරුදන්වීම්, පසුව
සෑම දෙයකින්ම,

684
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
"ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීම් තිබේ.

685
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
"සියල්ලම නොවේ."

686
00:50:35,783 --> 00:50:37,493
එය දැවැන්ත ආරම්භයක්.

687
00:50:38,453 --> 00:50:39,704
මි.මී.

688
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
ඔබ ඔබේ කතාව ලියනවාද?

689
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
නැත,

690
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
මම අපේ කතාව ලියන්නම්.

691
00:50:52,675 --> 00:50:53,760
ෆ්රේසර්!

692
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
ෆ්රේසර්!

693
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
ෆ්රේසර්!

694
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
කාලය පැමිණ ඇත, ෆ්රේසර්.

695
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
ෆර්ගියුසන් පෙළපාලි යනවා
උතුරු කැරොලිනා වෙත,

696
00:51:12,445 --> 00:51:14,363
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න.
ඔවුන් සතුව ඇති දේ සමඟ.

697
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
අපි මිනිසුන් සමඟ හමුවෙමු

698
00:51:16,199 --> 00:51:18,409
දින දෙකකින් කන්දෙන්
Sycamore Shoals හි.

699
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
ඔයා මට ණයයි, ෆ්‍රේසර්.

700
00:51:21,120 --> 00:51:22,872
ඔයා කිව්වා, මම නෙවෙයි.

701
00:51:23,581 --> 00:51:24,999
වචන
ක්ලීව්ලන්ඩ් සිට ශබ්ද කරන ලදී

702
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
ස්පර්ශයක් වගේ
රිජ් මත මිය ගියේය.

703
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
මම ගොඩක් බය වෙච්ච සටන

704
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
දැන් ඔහු ප්‍රක්ෂේපණය කළේය
ඔහුගේ සෙවනැල්ල අප ඉදිරියේ.

705
00:51:31,798 --> 00:51:34,383
සහ ඔහු සාක්ෂාත් කර ඇතත්
කාලය ජයගන්න,

706
00:51:34,550 --> 00:51:37,929
මම අසරණ වුණා
ඔවුන් මගේ ආදරණීයයා ඇදගෙන යන අතරතුර

707
00:51:38,095 --> 00:51:40,556
ගමනාන්තයක් දෙසට
වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.